Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
"Semua karakter, organisasi, tempat, entitas, dan acara"
"Dalam drama ini adalah fiksi"
Aku akan menangkap Hantu Subway pekan ini.
Aku akan menangkapnya.
"Di episode sebelumnya"
Berhenti!
Kena kamu.
Di mana Jin?
Adikmu
masih hidup.
Aku seorang saksi,
bukan seorang pembunuh.
Jangan konyol.
Kamu membunuhnya!
Apa yang kamu lakukan?
Apa Jin
benar-benar bernapas?
Tuliskan nama semua orang yang membeli barang curianmu.
Dia meminta barang curian dikirim ke rumah sakit jiwa.
Pria ini mencurigakan.
Ibu Ji Seok ada di sini.
Kim Yi Joon.
Sekitar tiga tahun lalu,
seorang tunawisma tidak stabil mendorong seorang anak ke rel
di Stasiun Wangsoori.
Kurasa Metro menemukan tunawisma itu.
Kurasa Kepolisian Subway menemukan kasus itu.
Jadi, Kim Chul Jin, yang berada di rumah sakit jiwa
adalah pria tunawisma
yang mendorong seorang gadis ke rel dan membunuhnya, bukan?
Ini berbahaya, jadi, tolong jangan tinggalkan ruangan.
Ada tersangka pembunuhan di rumah sakit itu.
Bibi.
"Episode 14"
Belok kiri di depan, dan kita akan tiba di rumah sakit.
"Rumah Sakit Jiwa Chungrim"
Bibi.
Jangan biarkan dia bebas.
Tunggu.
Kami dari kepolisian. Mohon kerja sama dalam penyelidikan.
Penyelidikan?
Di mana bangsal tertutupnya?
Di sebelah sini.
"Pendaftaran"
Jangan ikuti kami.
Lewat sini.
"Bangsal Tertutup"
Ke mana dia?
Sial.
Siapa yang membuka pintu ini? Kapan?
Siapa yang membuka ini...
Aku juga tidak tahu. Sekitar 20 menit lalu,
saat aku membawakan obatnya, Kim Chul Jin ada di sini.
Jika 20 menit lalu, ada peluang bagus
dia masih di rumah sakit.
Jaga gerbang depan dan belakang. Aku akan minta bantuan.
- Gerbang depan? Gerbang belakang? - Akan kujaga gerbang belakang.
Baiklah.
Woo Hyuk, periksa kamera CCTV.
Opsir Yoo, periksa catatan pengunjung
untuk orang-orang di sekelilingnya.
Jika dia sudah meninggalkan tempat ini,
kita harus menemukan orang-orang di sekelilingnya.
Baik, Bu.
Kita periksa area ini sekarang.
Aku akan memeriksa lantai dua.
- Aku ke lantai tiga. - Aku di lantai satu.
Dia tidak ada di sini.
"Titik inspeksi"
Apa yang terjadi?
Permisi, bisa perlihatkan KTP Anda?
Terima kasih.
Selamat siang, Pak. Ada inspeksi. Boleh kulihat KTP Anda?
- Ini. - Terima kasih.
Catatan medis.
Semua dokter, perawat, dan terapis tertulis di sini, bukan?
Ya.
"Ruang Pindai CT"
Kamu mencari Ae Shim?
Ya.
Ibu tidak ada di kamarnya?
Perawatnya bergegas ke suatu tempat tadi.
Ae Shim mengikutinya dan mereka pergi ke suatu tempat.
Kurasa terjadi sesuatu.
Ini berbahaya, jadi, tolong jangan tinggalkan ruangan.
Ada tersangka pembunuhan di rumah sakit itu.
Baiklah.
Aku sudah melarangnya pergi.
Dia bilang putranya mengidap penyakit jantung.
Karena itulah dia bekerja di sini.
Ibumu pasti bingung.
Aku tidak punya putra.
Tunggu.
Seorang putra dengan penyakit jantung?
Aku di Kepolisian Subway.
Jika bekerja di Kepolisian Subway,
kamu pasti menyelidiki Pembunuhan Berantai Subway juga.
Pembunuhan Berantai Subway?
Di mana gudang tempat mereka menyimpan kursi roda?
Di sebelah apotek di lantai satu.
Terima kasih.
Kamu melihat orang yang mencurigakan?
Di mana dia?
Bibi.
Bibi!
Bibi
"Area Terlarang"
Lewat sini.
Sudah tidak apa-apa.
Aku akan melindungimu.
"Daftar Resep"
Tidak ada catatan pengunjung.
Terapi seni dua kali sepekan.
Park Sun Yeong.
Terapi fisik sekali sepekan.
"Terapis fisik, Kim Yi Joon"
Kenapa namanya ada di sini?
Aku melarangnya mengikuti kami.
Kim Yi Joon.
Detektif Kim, sudah dapat catatan keluarga Kim Yi Joon?
Baru saja kudapatkan. Aku sedang melihatnya.
Apa dia punya seorang putri?
Seorang putri yang tewas.
Letnan.
Putrinya Kim Yi Joon-lah yang didorong ke rel di Wangsoori.
Apa? Apa maksudmu?
Kami baru saja memulihkan data kasus Stasiun Wangsoori,
dan korban
yang didorong oleh Kim Chul Jin ke rel
adalah gadis 10 tahun bernama Kim Sae Rom.
Putri Kim Yi Joon
"Anak, Kim Sae Rom, meninggal"
adalah Kim Sae Rom.
Dia meninggal saat berusia 10 tahun.
Berarti Kim Yi Joon...
Dia yang membuat polisi
mengejar Kim Chul Jin.
Kamu tahu Kim Chul Jin dipindahkan karena kumat
tiap kali Hantu Subway beraksi?
Aku memeriksa catatannya,
dan dia selalu menjalani terapi fisik sebelumnya,
dan nama terapisnya adalah Kim Yi Joon.
Detektif Kim.
Mulai interogasi Kim Yi Joon segera.
Baik, aku akan mulai
Detektif Lee.
Detektif Lee!
Kenapa? Ada apa?
Kim Yi Joon melarikan diri.
Kim Yi Joon ingin menjebak Kim Chul Jin,
jadi, dia menaruh sidik jarinya di koin di telepon umum,
dan bahkan meniru tic bahunya.
Karena alibi itu...
Belalang bilang mereka melihat koper dan kalung.
Itu tidak terlihat seperti kebohongan.
Kurasa dia membentuk Belalang
yang melintasi terowongan untuk membuat alibi sejak awal.
Di hari mereka melihat koper di terowongan.
Mungkin dia tidak membunuh orang di hari itu.
Dia meninggalkan koper kosong di sana dan menciptakan alibi.
Lagi pula, hanya dia yang melihat isi kopernya.
Jika dia begitu teliti,
kenapa meninggalkan nama aslinya di catatan rumah sakit?
Dia menjebak Kim Chul Jin
dan mengaturnya agar akhirnya kita bisa menemukannya.
Begitu membunuh Kim Chul Jin, dia berencana memberi tahu dunia
kebenaran tentang kematian putrinya yang tidak adil.
Kim Chul Jin adalah target terakhirnya.
Kim Yi Joon membawa Kim Chul Jin.
Tidak.
orang yang membawa Kim Chul Jin tertangkap kamera.
- Bibi. - Kamu mengenalnya?
Dia
perawat ibuku.
- Choi Kyung Hee. - Tunggu.
Choi Kyung Hee.
"Ibu, Choi Kyung Hee"
Ibu mohon.
Kim Yi Joon pasti ada di sekitar sini.
Fokus pada pasien rawat jalan, sayap tertutup, bangsal pemulihan,
dan area terlarang.
- Baik, Bu. - Baik, Bu.
Ibumu mengikuti Choi Kyung Hee.
Kim Yi Joon akan mencarinya,
jadi, ada kemungkinan besar mereka bersama.
Jika menemukan Kim Yi Joon, kita akan menemukan ibumu.
Ibu mohon.
Tolong hentikan sekarang.
Minggir.
Ibu mohon.
Lihatlah matanya.
Dia takut.
Dia gemetar karena takut mati.
Kamu takut mati,
tapi menyenangkan saat orang lain mati?
Sayangku.
Sae Rom!
Astaga.
Kenapa dia...
Apa masalahnya?
- Kamu ditangkap atas pencurian. - Lepaskan.
Aku melihat semuanya.
- Kali ini tidak akan mudah... - Kubilang lepaskan!
Kereta menuju Sinorim mendekat.
- Ayo. - Lepaskan aku!
Bedebah!
Kereta menuju Sinorim mendekat.
Tunggu!
Tunggu.
Tunggu!
Sae Rom!
Kenapa Ibu di sini?
Apa pembunuh Sae Rom
saling membantu?
Yi Joon.
Ibu membawa Sae Rom dan bilang akan membesarkannya,
tapi Ibu selalu meninggalkannya untuk mencari uang.
Hari itu juga.
Dia meninggal karena Ibu menyuruh dia pergi sendiri.
Sudah kubilang
saat masih kecil,
aku paling benci saat sendirian.
Aku bilang akan menghasilkan uang,
jadi, tolong jangan membuat Sae Rom kesepian.
Kenapa Ibu melindungi si berengsek ini?
Takut polisi membawanya?
Padahal dia tidak bersalah?
Padahal aku yang membunuh orang?
Takut dia yang disalahkan?
Kenapa Ibu di sini?
Untuk menyelamatkanmu.
Apa?
Jika polisi mencarinya,
berarti semua berjalan sesuai rencanamu.
Karena ibu tahu
akhir rencana itu.
Ini
langkah terakhir dalam rencanamu.
Setelah menyingkirkannya,
kamu akan menyusul Sae Rom. Tidak.
Tidak. Tidak boleh.
Ibu tidak akan membiarkanmu pergi seperti itu.
Ibu tidak bisa. Ibu mohon, Yi Joon.
Yi Joon.
"Hanya untuk Petugas Berwenang"
Ada apa?
Maaf. Kami melakukan penyelidikan.
Adakah area terlarang seperti ini, selain ruang jaga
atau gudang?
- Itu saja. - Kalau begitu,
adakah tempat yang tidak diketahui dan tidak boleh dimasuki orang?
Ada ruang mesin di rubanah.
Tapi karena bangunannya direnovasi, ini dipakai sebagai gudang.
Ada banyak barang tidak terpakai dan aku juga belum pernah ke sana.
Rubanah? Ayo pergi.
Tunggu, Ryung.
Apa penyelidikan ini
berkaitan dengan Hantu Subway?
Apa pembunuhan berantai itu terkait dengan Kim Chul Jin?
Kamu kenal Kim Chul Jin?
Astaga. Detektif mencarinya dan aku menguping.
Nanti kita bicara lagi. Ada yang ingin kutanyakan.
Sampai nanti.
"Terdakwa, Kim Chul Jin,
menderita delusi skizofrenia selama melakukan kejahatan
dan menganggap orang lain sebagai target serangan."
"Menurut Hukum Pidana 10-1,
karena disabilitas mental dan fisik,
dia tidak bisa membuat keputusan sendiri,
jadi, Terdakwa, Kim Chul Jin,
dinyatakan tidak bersalah."
Aku masih tidak paham artinya.
Aku juga tidak setuju.
Aku tidak melakukannya...
Aku akan menghukummu lagi.
Terdakwa, Kim Chul Jin,
mendorong putri tunggal Kim Yi Joon,
Kim Sae Rom
ke rel dan membunuhnya dengan kejam.
Dan dia dijatuhi hukuman mati.
Yi Joon!
Tidak!
Tidak, Yi Joon. Tidak, hentikan. Yi Joon, jangan!
Tolong hentikan.
Tidak, hentikan
Yi Joon, tolong hentikan. Tidak...
Tidak...
Yi Joon.
Ibulah
yang membunuh Kim Chul Jin.
Ibu akan mengaku. Jadi...
Jadi, kaburlah sekarang dan hiduplah.
Ibu mohon, Yi Joon.
Jangan khawatir.
Aku tidak akan mati.
Aku tidak boleh mati.
Aku masih harus melakukan sesuatu.
Melakukan sesuatu?
"Rumah Sakit Jiwa Chungrim"
"Area Terlarang"
Pak Kepala, sebelah sini!
Ibu.
Ibu!
Ibu.
Kumohon...
Aku takut.
Sedang apa Ibu di sini? Ayo, ikut aku.
Biar kulihat. Ibu baik-baik saja?
Ibu terluka? Biar kulihat wajah Ibu.
Tangan Ibu kenapa?
Ibu baik-baik saja? Katakan sesuatu.
Ibu.
Ini aku. Lihatlah aku.
Lihat aku. Lihat wajahku. Ibu tidak mengenaliku?
Ini aku, Bu. Ini aku.
Ae Shim-ku yang manis. Maaf aku terlambat.
Ayo buka mulutmu.
Tolong ingat aku. Ibu!
Benar, bukan?
Aku sudah dewasa sekarang.
Aku putra Ibu. Ibu, aku Ji Seok!
Ibu, ada apa?
Ibu, tolong katakan sesuatu!
Ibu? Lihatlah aku. Ibu.
- Pak Kepala. - Lepaskan aku!
- Lepaskan! - Dia bukan ibumu sekarang!
Nona.
Kamu baik-baik saja?
Ya.
Kamu terluka?
Tidak.
Astaga, syukurlah.
Omong-omong, kamu bertemu seseorang di sini?
Aku ingat.
Pak.
Kamu tidak melihat orang lain?
Tidak.
Aku tersesat.
Bawa dia ke kamarnya.
Dia harus beristirahat.
Ayo.
Aku akan
membawamu ke kamarmu.
Letnan Ha.
Kurasa mereka ada di gudang bawah tanah
bangsal pemulihan.
Tolong pasang garis polisi.
"Kurir Kilat"
Ini pekan terbaik dalam hidupku.
Aku dicurigai sebagai Hantu Subway
dan kabur dari sel tahanan polisi.
Tapi
kapan Kapten mencuri ini?
Dia pasti merasa bersalah setelah melaporkan.
Lumayan.
Dia juga mengambilkan obatku.
Baik, Kapten. Aku memaafkanmu.
"Rumah sakit"
Dia menyuruh pergi ke garasi.
Masuknya tidak akan masalah, tapi...
Masa bodoh.
"Titik Inspeksi"
"Rumah Sakit Jiwa Chungrim"
"Kurir Kilat"
"Aku adalah korban"
"Aku adalah korban."
"Aku adalah korban"
Korban.
"Titik Inspeksi"
Permisi. Aku harus memeriksa sesuatu.
Baik. Selamat bekerja.
Tunggu. Biar kuperiksa di belakang.
- Sial. - Terima kasih.
Kamu... Belalang!
Hei! Berhenti!
- Hei! - Hentikan mobilnya!
Sial.
- Berikan kuncinya! - Kamu mau ke mana?
Ada apa?
Apa...
Jin.
Para korban.
Mereka semua ada di sana.
"Kurir Kilat"
Pak Kepala.
"Putra Sulung"
Tidak. Dia bersama Ha Ma Ri.
Masa bodoh.
"Putra Sulung"
Hai, Ayah.
Apa? Belalang?
Aku ke sana.
- Aku membutuhkan ini. - Apa yang kamu lakukan?
Sial. Apa lagi sekarang?
Cahayanya. Haruskah kita kabur saat lampu berubah warna?
Ya. Jika ada lampu kuning, injak saja pedal gasnya.
Jika mobilnya rusak, kita keluarkan Kapten
dan kabur ke gang.
Hei, ada apa?
Tenanglah!
Apa ini?
Berengsek. Hyung Soo.
Bagaimana cara mengendarai ini?
Hyung Soo.
Hyung Soo!
Belalang itu punya nyali.
Ayo.
Lupakan itu. Ayah akan menimbulkan masalah.
Apa?
Dahulu ayah tangguh saat di Departemen Kejahatan Besar.
Baiklah.
Sial.
Astaga.
Jika kamu ingin hidup, lari!
Hei! Berhenti!
Jangan bergerak!
Berhenti!
Hei!
Sial.
Hei!
Hei. Berhenti...
Kutembak kalian jika bergerak.
Astaga. Ayah semakin tua.
Sial.
Ada apa?
Aku suka perasaan terlindungi.
Nak. Putra ayah menangkap Belalang.
Tapi kenapa mereka pergi ke rumah sakit jiwa?
Begini...
Kembali!
"Kurir Kilat"
Apa ini?
Kereta menuju Sinorim mendekat.
Tidak!
"Aku adalah korban"
Aku adalah korban.
Mi Hyun.
Hari itu. Di hari aku diwawancara dan memintamu menjaga Jin.
Tidak ada yang terjadi hari itu, bukan?
Aku akan segera kembali.
Tunggu aku di sini, ya? Di sini.
Aku akan segera kembali.
Apa-apaan kamu?
- Kurasa ada yang mati. - Bagaimana bisa?
Tidak.
Sepertinya masih anak-anak.
- Kamu melihatnya? - Kapan kejadiannya?
Entahlah.
Jin.
Maafkan aku.
Aku terlalu takut untuk memberitahumu.
Maafkan aku.
Ada apa?
Katakan padaku.
Anak Baru.
Sae Rom meninggal
karena Jin.
Kim Chul Jin mendorong Jin,
dan Jin memegang Sae Rom saat terjatuh.
Dan Sae Rom
jatuh.
"Pembebasan Yi Joon"
Aku tidak ingin bertemu lagi
dengan Ibu.
Dia akan pergi ke tempat Sae Rom tewas.
Kereta menuju Sinorim mendekat.
"Hanya untuk Petugas Berwenang Ruang Mesin"
"Polisi"
"Hanya untuk Petugas Berwenang Ruang Mesin"
Maaf, tapi aku kehilangan adikku.
Dia mirip denganku. Anda melihatnya?
Tidak, aku tidak melihatnya.
Terima kasih.
Jin.
Sae Rom.
Ayah menghukumnya untukmu.
Mereka membunuhmu, tapi tetap hidup bebas.
Kejahatan itu tidak disengaja?
Padahal ayah hidup menderita?
Ayah akan menghukum mereka semua.
Bedebah tunawisma gila itu
dan semua orang yang diam saja melihatnya.
"Pintu kasa, hanya untuk keadaan darurat"
Aku berjanji
akan mengembalikan ini.
Sakit.
Hei.
Nak.
Sae Rom.
Aku masih harus melakukan sesuatu.
Nenek akan melindungimu, Sae Rom.
Jangan khawatir.
Mulai sekarang,
semua akan baik-baik saja.
Nenek akan mengambil uangnya dan segera kembali.
Jadi, jangan bukakan pintu untuk siapa pun.
Mengerti?
Ya.
- Ini dia. - Ayo masuk.
Polisi! Buka!
Bibi?
Ada orang di rumah?
Polisi!
Ada orang di rumah?
Polisi!
Kami tahu kamu di dalam.
Jika tidak dibuka, pintunya akan kami buka paksa.
Kakak.
Bu Choi Kyung Hee.
Kakak.
Bu Choi Kyung Hee.
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
"Catch the Ghost"
Dia ingat aku melepaskan tangannya.
Bagaimana jika dia tidak memaafkanku?
Kakak.
Katakan itu kesalahpahaman.
Katakan kamu mencarinya selama ini.
Dia akan membuang jasadnya di kereta bawah tanah lagi.
Begitulah cara dia menyelesaikan pesannya.
Kereta pertama saat masih kosong.
Hanya itu kesempatannya.
Saat Yi Joon pergi menemui Sae Rom,
orang terakhir yang ingin dia ajak bersamanya adalah Jin.
Tidak!